これであなたも情報ツウ! Hobby's最新情報


バードウォッチング専門店「Hobby's World」スタッフが交代でタイムリーな情報を発信します!!
by HobbysWorld
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

山渓・鳴声CD「野鳥の声283」 英語版解説書 発掘!

皆さんのお友達に、外国人のバーダーはいませんか?
または、外国の探鳥の際に、現地のガイドに日本の図鑑やCDをお土産に持っていこうと考えた事はありませんか?
いずれの場合も、「英語版の解説が存在しないことにがっかりした...」と感じた方が多かったはずです。
しかし日本には、『283 WILD BIRDS SONGS OF JAPAN』なる、山渓CD『野鳥の声283』の英語版解説書があったのです。070.gif
f0191924_1411645.jpg

本書はCDに付属されている解説書を英語版に翻訳したものですが、日本語版と同様に、録音場所や時期・時間、収録時の状況などが解説されています。
種名の記載は英名・学名のほかに「Kaitsuburi(カイツブリ)」という具合に、日本読みも記されていますので、外国人のバーダーが日本に来た際にも便利ですね。
またびっくりするのは、その英訳を、あのMark Brazil 氏が担当したという事実です。ベテランバーダーなら、これだけで本格的な英訳であることが想像できることでしょう。
すでにCDをお持ちの方、または英語の解説のみを利用したいという方には単品で、また『野鳥283』とのお得なセットもご用意させて頂きました。
[PR]
by hobbysworld | 2008-12-04 10:05 | ミミより情報
カテゴリ
以前の記事
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧